德国品质QualityQualité
品质并非最后一道检验，
而是贯穿每一道工序
Quality is not a final inspection.
It is built into every stage.
La qualité n'est pas un contrôle final.
Elle est intégrée à chaque étape.
从原材料入厂、加工生产到装车发运，nobilia 在每个环节均设有检测。品质、环保与节能，自公司创立之初便是其经营的核心。
From incoming materials through production to final loading, nobilia inspects every stage. Quality, environmental performance and energy efficiency have been central to the company's operations since its foundation.
De la réception des matériaux à la production, jusqu'au chargement final, nobilia contrôle chaque étape. La qualité, la performance environnementale et l'efficacité énergétique sont au cœur de ses activités depuis sa fondation.
零缺陷策略Zero-defect strategyStratégie zéro défaut
通过实验室检验，方可纳入产品目录Laboratory approval before every launchL'approbation du laboratoire avant tout lancement
nobilia 质量实验室于2009年启用，是其零缺陷策略的核心环节。家具、零部件及材料在此接受反复开合、承重、耐磨、防潮等一系列模拟日常使用的测试，只有通过全部资格测试的产品，方可列入新一季产品目录。
Opened in 2009, nobilia's quality laboratory is central to its zero-defect strategy. Furniture, components and materials undergo test routines that simulate years of daily use, including repeated opening and closing, loading, abrasion and moisture exposure. Only products that pass every qualification test are admitted to the new collection.
Inauguré en 2009, le laboratoire qualité de nobilia est au cœur de sa stratégie zéro défaut. Meubles, composants et matériaux y sont soumis à des essais simulant des années d'utilisation quotidienne : ouvertures et fermetures répétées, charges, abrasion et exposition à l'humidité. Seuls les produits ayant réussi l'ensemble des essais de qualification intègrent la nouvelle collection.
- 定期产品审核：每日最多抽取21套完整厨房进行全面检查
- Regular product audits of up to 21 complete kitchens per day
- Audits de produits réguliers portant sur un maximum de 21 cuisines complètes par jour
- 装卸审核：核查货物交付及卸货环节
- Ramp audits verifying the handling of goods at delivery
- Audits de quai vérifiant la manutention des marchandises à la livraison
- 退货审核：从每一项问题中识别改进机会
- Returns audits that translate every issue into a process improvement
- Audits des retours qui transforment chaque problème en amélioration des procédés
- 质量小组，以及面向经销商与安装合作伙伴的培训和研讨
- Quality circles, together with training and workshops for retail and installation partners
- Cercles de qualité, ainsi que formations et ateliers destinés aux détaillants et aux installateurs
Made in Germany
"德国制造"的真正含义The meaning of "Made in Germany"Le sens de « Fabriqué en Allemagne »
对 nobilia 而言，"德国制造"意味着三项要素：优质的材料、先进的生产技术，以及严谨的工艺。nobilia 德国三座工厂以高效的数字化流程生产厨房、浴室及客厅家具，并符合德国家具品质协会（DGM）"Furniture made in Germany"标签的要求。
For nobilia, "Made in Germany" rests on three elements: high-grade materials, advanced manufacturing technology and meticulous workmanship. nobilia's three German plants produce kitchen, bathroom and living-room furniture through efficient, digitally supported processes that meet the requirements of the DGM "Furniture made in Germany" label.
Pour nobilia, « Fabriqué en Allemagne » repose sur trois éléments : des matériaux de grande qualité, des technologies de fabrication de pointe et un travail rigoureux. Les trois usines allemandes de nobilia produisent des meubles de cuisine, de salle de bains et de séjour selon des procédés numériques efficaces, conformes aux exigences du label « Furniture made in Germany » de la DGM.
工业化规模与匠心精度相结合，使 nobilia 得以合理的价格提供可靠的品质。
The combination of industrial scale and craftsmanlike precision enables nobilia to deliver dependable quality at a competitive price.
L'alliance de l'échelle industrielle et de la précision artisanale permet à nobilia d'offrir une qualité fiable à un prix concurrentiel.
质量实验室The test laboratoryLe laboratoire d'essais
以数周测试，模拟15年日常使用Fifteen years of daily use, simulated in weeksQuinze ans d'usage quotidien, simulés en quelques semaines
所有测试均在 nobilia 自有实验室内，依据德国工业标准（DIN）及德国家具品质协会（DGM）的要求进行，其中多项标准严于规范要求。
All testing is conducted in nobilia's own laboratory in accordance with German DIN standards and the requirements of the German Furniture Quality Association (DGM); many procedures exceed these requirements.
Tous les essais sont effectués dans le laboratoire de nobilia conformément aux normes DIN et aux exigences de l'Association allemande de la qualité du meuble (DGM); plusieurs protocoles vont au-delà de ces exigences.
60,000–80,000
抽屉开合测试Drawer cyclesCycles d'ouverture des tiroirs
机械臂反复开合抽屉及拉篮，相当于每日使用11至15次、连续使用15年；平开门铰链测试达80,000次。
Robotic arms open and close drawers and pull-outs the equivalent of 11 to 15 times a day for 15 years. Hinged doors are tested through 80,000 cycles.
Des bras robotisés ouvrent et ferment tiroirs et coulissants l'équivalent de 11 à 15 fois par jour pendant 15 ans. Les portes à charnières sont soumises à 80 000 cycles.
75 kg
吊柜承重Wall-unit load capacityCapacité des armoires murales
吊柜悬挂结构承重可达75公斤，远超一整套餐具的重量；台面、底板及层板同样接受承重测试。
The wall-unit suspension system supports up to 75 kg, well beyond the weight of a complete dinner service. Worktops, base panels and shelves are also load-tested.
Le système de suspension des armoires murales supporte jusqu'à 75 kg, bien au-delà du poids d'un service de vaisselle complet. Les comptoirs, les fonds et les tablettes sont également soumis à des essais de charge.
180 °C
台面耐热Worktop heat resistanceRésistance à la chaleur des comptoirs
依据 DIN 68930 测试：干热180°C，湿热100°C。日常使用中仍建议配合隔热垫。
Tested to DIN 68930 at 180 °C dry heat and 100 °C moist heat. The use of a trivet is nonetheless recommended.
Essais selon la norme DIN 68930 : chaleur sèche à 180 °C et chaleur humide à 100 °C. L'utilisation d'un sous-plat demeure recommandée.
耐污与耐化学品Stain and chemical resistanceRésistance aux taches et aux produits chimiques
红酒、咖啡、橄榄油、丙酮及清洁剂在表面停留规定时间，检验是否出现变色或损伤。
Red wine, coffee, olive oil, acetone and cleaning agents are left on surfaces for specified periods to detect any discolouration or damage.
Vin rouge, café, huile d'olive, acétone et produits nettoyants sont appliqués sur les surfaces pendant des durées déterminées afin de déceler toute décoloration ou altération.
防潮与气候适应Moisture and climateHumidité et climat
水浴及蒸汽测试检验柜体与门板的防潮性能；气候舱模拟海运集装箱环境及极端气候条件。
Water-bath and steam tests assess the moisture resistance of carcases and fronts, while a climate chamber simulates container shipping and extreme conditions.
Des essais en bain d'eau et à la vapeur évaluent la résistance à l'humidité des caissons et des façades; une chambre climatique simule le transport en conteneur et les conditions extrêmes.
紫外线、盐雾与耐刮擦UV, salt spray and scratch resistanceUV, brouillard salin et résistance aux rayures
氙灯模拟多年日照造成的褪色；拉手等金属部件在35°C下进行96小时盐雾腐蚀测试；金刚石针头检测表面耐刮擦性能。
Xenon lamps simulate years of sun exposure; metal components such as handles undergo 96 hours of salt-spray testing at 35 °C; a diamond stylus measures surface scratch resistance.
Des lampes au xénon simulent des années d'exposition au soleil; les pièces métalliques, comme les poignées, subissent 96 heures de brouillard salin à 35 °C; une pointe de diamant mesure la résistance des surfaces aux rayures.
柜体结构ConstructionConstruction
不可见之处，同样严谨The same rigour where it cannot be seenLa même rigueur, jusque dans les détails invisibles
所有柜体均在工厂完成预组装后出厂，运抵现场即可安装，有效减少现场施工误差。
Every cabinet leaves the factory fully pre-assembled and ready for installation, reducing variability on site.
Chaque caisson quitte l'usine entièrement préassemblé et prêt à installer, ce qui réduit les imprévus sur le chantier.
| 柜体板材CarcaseCaisson | 16 mm 刨花板，双面三聚氰胺饰面，PP 封边16 mm chipboard, melamine-faced on both sides, PP edgingPanneau de particules de 16 mm, mélaminé deux faces, chant en PP |
|---|---|
| 背板Back panelPanneau arrière | 2.8 mm 高密度纤维板，双面防护涂层，螺丝固定；背板内移设计，使柜体与墙面之间保持通风2.8 mm HDF with a protective coating on both sides, screw-fixed and set forward to allow ventilation behind the cabinetHDF de 2,8 mm avec enduit protecteur deux faces, vissé et décalé vers l'avant pour assurer la ventilation derrière le caisson |
| 柜体深度Base-unit depthProfondeur du caisson | 561 mm（有效深度 522 mm）561 mm (522 mm usable)561 mm (522 mm utiles) |
| 铰链HingesCharnières | Sensys 铰链，内置静音阻尼，三维可调，免维护Sensys hinges with integrated soft-close, three-way adjustable and maintenance-freeCharnières Sensys à fermeture amortie intégrée, réglables en trois dimensions et sans entretien |
| 抽屉DrawersTiroirs | nBOX：10.7 mm 超薄侧板，隐藏式导轨，单组导轨承重可达 70 kg，可选按压开启nBOX: 10.7 mm slim sides and concealed runners rated up to 70 kg, with optional push-to-opennBOX : côtés de 10,7 mm et coulisses dissimulées d'une capacité allant jusqu'à 70 kg, ouverture par pression en option |
| 台面高度Worktop heightHauteur du comptoir | 四种底柜高度（576 / 720 / 792 / 864 mm），结合不同踢脚高度，完成面高度可在 662–1102 mm 之间调整Four base-unit heights (576 / 720 / 792 / 864 mm) combined with plinth options provide finished heights from 662 to 1102 mmQuatre hauteurs de caisson (576 / 720 / 792 / 864 mm), combinées à plusieurs hauteurs de socle, offrent une hauteur finie de 662 à 1102 mm |
| 甲醛释放EmissionsÉmissions | 符合美国 TSCA Title VI、德国化学品禁令及日本 F☆☆☆☆ 标准；达到 RAL GZ 437 最高 A 级释放标准Compliant with US TSCA Title VI, the German Chemicals Prohibition Ordinance and Japan's F☆☆☆☆ rating; emission class A under RAL GZ 437Conforme au TSCA Title VI (États-Unis), à l'ordonnance allemande sur l'interdiction des produits chimiques et à la cote japonaise F☆☆☆☆; classe d'émission A selon RAL GZ 437 |
走进工厂Inside the factoryÀ l'intérieur de l'usine
机器确保精度，专业人员把控品质Automation for precision, expertise for judgementL'automatisation pour la précision, l'expertise pour le jugement
自动化生产线确保每块板材的切割、封边与钻孔精确一致；经验丰富的技术人员在关键工序严格把关。
Automated lines ensure that every cut, edge and drill hole is consistent, while experienced specialists verify quality at each critical stage.
Des chaînes automatisées assurent l'uniformité de chaque coupe, chant et perçage, tandis que des spécialistes expérimentés vérifient la qualité à chaque étape critique.
生产视频Production filmFilm de production
一套 nobilia 厨房的诞生How a nobilia kitchen is madeLa fabrication d'une cuisine nobilia
认证与荣誉Certifications and awardsCertifications et distinctions
经独立机构验证的品质Quality verified by independent bodiesUne qualité attestée par des organismes indépendants
ISO 9001 · 14001 · 50001
由 TÜV SÜD 定期审核认证：ISO 9001 质量管理体系、ISO 14001 环境管理体系及 ISO 50001 能源管理体系，持续提升品质、环保表现与能源效率。
Regularly audited by TÜV SÜD: ISO 9001 for quality management, ISO 14001 for environmental management and ISO 50001 for energy management, providing a framework for continuous improvement.
Audits réguliers par TÜV SÜD : ISO 9001 (gestion de la qualité), ISO 14001 (gestion environnementale) et ISO 50001 (gestion de l'énergie), un cadre favorisant l'amélioration continue.
TSCA Title VI · CARB2
符合美国环保署 TSCA 第六章及加州 CARB 第二阶段对复合木制品甲醛释放的要求，对北美住宅尤为重要。
Compliant with the formaldehyde emission limits for composite wood products under the US EPA's TSCA Title VI and California's CARB Phase 2, a key criterion for North American homes.
Conforme aux limites d'émission de formaldéhyde des produits de bois composite prévues par le TSCA Title VI de l'EPA et la phase 2 du CARB, un critère essentiel pour les résidences nord-américaines.
蓝天使环保标志Blue Angel eco-labelÉcolabel Ange bleu
"Der Blaue Engel"为德国政府颁发的环保标志，是欧洲公信力最高的环保认证之一，nobilia 多个门板系列已获此认证。
"Der Blaue Engel", the German government's eco-label and one of the most respected in Europe, has been awarded to several nobilia front ranges.
« Der Blaue Engel », l'écolabel du gouvernement allemand et l'un des plus reconnus en Europe, a été décerné à plusieurs gammes de façades nobilia.
"金M"标志 · DGM 释放等级"Golden M" · DGM emission class« M doré » · classe d'émission DGM
由德国家具品质协会（DGM）颁发，涵盖耐用性、安全性及健康居住标准。
Awarded by the German Furniture Quality Association (DGM) on the basis of durability, safety and healthy-living criteria.
Décernés par l'Association allemande de la qualité du meuble (DGM) selon des critères de durabilité, de sécurité et de salubrité.
GS 安全认证GS markMarque GS
德国"Geprüfte Sicherheit"（安全认证）标志。
The German "Geprüfte Sicherheit" mark, certifying tested safety.
La marque allemande « Geprüfte Sicherheit », qui atteste une sécurité vérifiée.
PEFC
所用木材来自可持续经营的森林。
Wood sourced from sustainably managed forests.
Bois issu de forêts gérées de façon durable.
此外，nobilia 亦获得 EcoVadis 可持续发展评级、"Deutschland Test"产品质量奖、德国家具行业气候公约、GOGREEN 绿色物流证书及 EKO-Punkt 等认可。
Further recognitions include an EcoVadis sustainability rating, a "Deutschland Test" product quality award, membership in the German furniture industry's climate pact, a GOGREEN logistics certificate and EKO-Punkt.
nobilia détient également une évaluation de durabilité EcoVadis, un prix de qualité « Deutschland Test », l'adhésion au pacte climatique de l'industrie allemande du meuble, un certificat logistique GOGREEN et la certification EKO-Punkt.
对加拿大客户的意义What this means for Canadian clientsCe que cela signifie pour la clientèle canadienne
安心之选，经久耐用A sound investment, built to lastUn investissement sûr, conçu pour durer
健康的室内空气Healthy indoor airUn air intérieur sain
加拿大冬季门窗长期紧闭，低甲醛释放的板材有助于保障室内空气质量。
Canadian homes remain closed for much of the winter; low-emission panels help maintain healthy indoor air quality.
Les résidences canadiennes demeurent fermées une bonne partie de l'hiver; des panneaux à faibles émissions contribuent à préserver la qualité de l'air intérieur.
适应本地气候Suited to the climateAdapté au climat
经湿度与温度变化测试的材料，可从容应对干燥的冬季与潮湿的夏季。
Materials tested against fluctuations in humidity and temperature perform reliably through dry winters and humid summers.
Des matériaux éprouvés face aux variations d'humidité et de température offrent un rendement fiable, des hivers secs aux étés humides.
本地质保服务Local warranty serviceGarantie assurée localement
由 nobilia Canada 本地团队提供售后及质保支持。具体质保条款以签约文件为准。
Aftercare and warranty support provided by the nobilia Canada team. Warranty terms are set out in your contract documents.
Service après-vente et garantie assurés par l'équipe de nobilia Canada. Les modalités de garantie figurent dans vos documents contractuels.